Jorex y yo queremos desertar a la Tierra.
Buck enfrenta el tiempo y la muerte ayudando a un atleta olímpico...
y a su amada a escapar de una vida de esclavitud.
- ¿Qué pasa? - Déjeme en paz.
- ¿Qué ocurre? - ¡No!
Alaric controla la pulsación que activa el cerebro deJorex.
Es una bomba ambulante.
Mátenlo... ahora.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
OLI MPIADA
Buenos días y bienvenidos a los Juegos Olímpicos Interplanetarios de 2 492.
Estamos en el hermoso planeta Mikos del sistema Hipernia...
y me acompaña Antonious Daven, mejor conocido como el Sr. 28.
Siempre tiene prisa por llegar a algún lado...
en un veloz aerodeslizador y con compañía muy rápida.
Y sobre mis veloces pies.
Debo añadir que son los más rápidos de la galaxia.
¿Cuál es tu estrategia para los juegos, Antonious?
¿Quién la necesita? Nos limitaremos a hacer lo de siempre. correr rápido.
Me parece bien.
Estamos con Matt Brine, medallista de oro en--
Oye, espera. Ésta es mi entrevista.
Yo soy la estrella.
El ganador del oro en las barras--
- ¿Cómo estás? - Qué sorpresa.
Nos acompaña un hombre conocido en toda la galaxia--
En todo el universo.
Ganó tres medallas en las Olimpiadas del año pasado.
Dos de oro y una de plata.
- Holl Headedson, de Simpian. - Recuerden. dos de oro y una de plata.
Soy el favorito. Y no se compara con lo que haré este año.
¿Siguen filmando?
- He aquí un peleador sónico. - ¿Bromeas? Ellos son corpulentos.
Entonces, ¿un corredor? ¿ Un acróbata?
¿Algún tipo de gimnasta? Y bien, ¿cuál es tu disciplina?
- La fuerza de gravedad. - Un levantador de pesas.
- Pero ¿por qué saltas la cuerda? - ¿Por qué no?
Es más fácil que levantar pesas. Son pesadas.
Es lógico.
El entrenamiento para los Juegos Olímpicos de 2 492 ha concluido.
Todos los atletas deben presentarse en sus dormitorios.
¿Jorex?
Lara, ha pasado mucho tiempo.
Ay,Jorex, me aterraba pensar que no volvería a verte jamás.
Supimos las cosas horribles que han pasado en Loziria.
Y pensé que--
No me harán daño.
Al menos, aún no.
El sátrapa necesita mi medalla de oro en los juegos.
¿ Y después de los juegos?
Después de los juegos, nos iremos... a un lugar donde jamás nos encontrarán.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero debe haber alguna forma.
- No podemos volver a vernos aquí. - ¿En mi dormitorio?
Mañana. Después del entrenamiento matutino.
Lara... escaparemos.
- Créeme. - Te creo.
- Te amo. - Yyo a ti.
El símbolo de los Juegos Olímpicos en mi siglo.
Me pidieron que se lo llevara al Comité Olímpico en Mikos.
Es un gran honor, Buck.
La Olimpiada ha sido un concepto majestuoso por miles de años.
Debe ser muy emocionante.
Como adoras los deportes, qué vacaciones tendrás.
- Todo listo, Buck. - Muy bien.
Será divertido. ¿Por qué no vienes, Wilma?
Me encantaría, pero tengo reunión con centaurianos el miércoles...
baile del Consejo de Seguridad el jueves y reunión de Consejo el viernes.
Recuerda que te invité.
Con su presentación y el Dr. Theopolis representando al Consejo...
estaremos pegados a la holovisión.
Claro, y será como si estuviéramos ahí. Quizá hasta mejor.
No hay nada mejor que estar en las Olimpiadas...
excepto, quizá, el comienzo de la Serie Mundial.
En marcha, Twiki. Cuiden bien esto en mi ausencia, ¿de acuerdo?
Diviértanse, Buck.
Ahí está.
Jorex, debes irte.
- Si descubren que no estás-- - No me importa.
Estoy harto de recibir órdenes de Alaric y de todos esos idiotas.
¿Cómo se atreve?
Tiene prohibido entrar en este dormitorio. Está advertido.
Ud. tiene prohibido entrar aquí.
- Lara, no. - Y si no--
No servirá de nada. Ya me voy.
Disculpe la interrupción.
Regístrense con el juez.
Acaba de imponer un nuevo récord en la carrera de obstáculos de 40 km...
con un tiempo de dos horas, 2 1 minutos.
Las Olimpiadas eran muy distintas en mis tiempos.
Miles de personas atiborraban los estadios. Hoy, tienen esto.
Pues, suena como una muchedumbre.
Esas unidades de respuesta transmiten millones de voces...
de cientos de planetas en toda la galaxia.
Sí, pero aun así, no es lo mismo.
Él es Jorex Leet, de Loziria.
Es el ganador del oro en salto vertical de la última Olimpiada.
Había visto salto de altura, pero esto es muy superior.
Echemos un vistazo.
Hola.
Me llamo Buck Rogers.
Lo vimos saltar. Uds. sí que se elevan, ¿verdad?
En mis tiempos, un salto de 2.4 ó 2.6 metros era muy bueno.
Uds. deben pasar los 6 metros.
El equipo loziriano no puede hablar con extraños.
- Los gimnastas de Iteria-- - ¿Qué pasa?
- Déjeme en paz.
- ¿Qué ocurre? Tal vez-- - ¡Váyase! ¡Ahora!
¡Váyase!
¿Quién es el que estaba hablando con Jorex Leet?
Es el capitán Buck Rogers, un terrícola.
Quiero saber exactamente qué hace aquí y por qué hablaba con él.
- Sí, señor. - Hay que extremar precauciones.
El sátrapa me llamó esta mañana. Sus órdenes fueron muy claras.
Debo asegurar la victoria deJorex Leet, cueste lo que cueste.
Nada ni nadie podrá detenerme.
Hola. Soy Lara Tizian.
Campeona de astrotrineo. Es un placer. Yo soy--
- El Cap. Buck Rogers, de Nueva Chicago. - Así es. ¿Cómo lo supo?
Lo vi hoy entregando la bandera al Comité Olímpico.
- Fue un gesto conmovedor. - Gracias.
- ¿ Y ahora, qué? - Disfruto del panorama.
Le propongo que lo disfrute conmigo, capitán Rogers.
Estaba por probar mi astrotrineo en la pista.
- La vista es hermosa. - Parece grandioso.
- No te metas en problemas, Twiki. - Por aquí.
Aquí los árboles no dejan ver el bosque.
Fíjate por dónde vas, enano.
Métete con alguien de tu tamaño.
Lo haría, pero aquí no hay nadie de mi tamaño.
- Quizá contigo. - Planeo hacerlo mañana por la noche.
Mañana por la noche estarás besando la lona, amigo.
No seré yo quien los separe, muchachos.
Bien. Está justo ahí.
Es una belleza, ¿no? Me enorgullece.
Cuidado. Por aquí. Rodéelo por el frente.
Cuidado al subir. Póngase en el propulsor.
- Y... después de Ud. - Claro.
- ¿Puede ayudarme a subir? - Seguro.
Muy bien.
¿Listo?
Tanto como puedo estar.
Esto me recuerda el deporte en trineo en mi época.
¿Trineo?
Sí. En esencia, es el mismo principio.
Se deslizaban en curvas de hielo. Uds. se deslizan por campos de fuerza.
Campos de fuerza, capitán Rogers, que no puede ver.
Hay que sentir por dónde abrirse paso.
Si entra recto en alguno, puede irle muy mal.
Sí, lo imagino.
Es más, capitán Rogers, ¿por qué no lo intenta? Adelante.
- Los tres siguientes. - Espere.
No tengo licencia para conducir esto.
Despacio. Despacio. Despacio. Sienta cómo se abre paso.
Sí.
- Ése estuvo difícil. - En el que sigue ganará velocidad.
- Qué sorpresas tiene guardadas esto. - Sin duda.
Muy bien hecho, capitán Rogers.
Podríamos hacer de Ud. todo un piloto de astrotrineos.
- ¿Es todo? Estaba cogiéndole el modo. - La pista se acabó...
pero podría entrar en órbita para que admiremos Mikos, ¿le parece?
Me parece bien. Yo conduciré.
Nos informa nuestro agente que Rogers fue invitado por el Comité Olímpico.
- Al parecer, es un invitado de honor. - Qué interesante.
Eso hace necesario analizar los motivos de la tal Tizian con detenimiento.
Llevó al capitán Rogers a pasear en su astrotrineo.
Oculte un sensor de video en su habitación de inmediato.
¿Sabe? Yo nunca me comporto así.
Nunca soy tan atrevida. Espero no hacerlo sentir incómodo.
En absoluto. La vista es hermosa. La compañía es encantadora.
- Buck. ¿Puedo llamarte así? - Por supuesto.
Buck, eres un hombre muy atractivo.
Pues, gracias. Tú eres una mujer muy hermosa.
Tienes cara de buena persona. De alguien sensible.
Quizá me equivoque, pero confié en ti desde que te vi en el estadio.
Sabía que podía abrirme contigo...
y disfrutar tu compañía.
Me alegra que te sientas así.
¿Estás bien?
Sí. Es que me siento muy bien estando aquí contigo.
Me siento muy segura.
Lara, ¿por qué me trajiste aquí?
Porque necesito hablar con alguien.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Ay, Buck, tienes que ayudarme.
¡Por favor, ayúdame!
Jorex y yo nos conocimos en la Olimpiada en Ramu.
Luego, nos enamoramos. Por favor.
Más tarde, lo obligaron a volver a Loziria.
Ahora sólo podemos vernos en los diferentes juegos intergalácticos.
Buck, aún nos queremos mucho, y deseamos estar juntos.
Pero a los alfa comoJorex les prohíben casarse con una alienígena...
como yo.
Ahora empiezan a usar a Jorex como símbolo en sus pugnas políticas.
Si él no compite por ellos, el sátrapa lo ejecutará.
¿Por qué no escapa? Debe tener oportunidades.
Lo vigilan constantemente.
- Eso y el dispositivo disonante. - ¿El qué?
A todos los alfa les implantan...
un disonante molecular microscópico en el cerebro.
YAlaric controla las pulsaciones que activan el deJorex.
- Los dolores de cabeza. - Sí.
Cuando Alaric cree queJorex necesita recordar quién es su amo...
lo lastima.
Buck,Jorex y yo queremos desertar...
- a la Tierra. - Sí tienen un plan.
Podría ser muy peligroso.
Pero otros han desertado con éxito.
YJorex también puede lograrlo con tu ayuda.
Pero lo intentará, Buck, incluso sin ella.
De acuerdo. Veré qué puedo hacer.
Lo primero es pedir autorización al Consejo.
Luego, debemos pensar cómo sacarlos de aquí.
Gracias.
Jorex no se atrevería a tratar de escapar.
Pero ayudado por Rogers, ya lo oyó.
Olvide lo que dijo.
La vida de Lara Tizian nos garantiza que Leet haga todo lo que yo le diga.
Ahora, tráigala ante mí.
El sátrapa loziriano no se detendrá ante nada para mantener su supremacía.
La deserción deJorex no será un asunto fácil.
Pero ¿podemos ofrecerle asilo?
Siempre recibimos refugiados políticos. Tendrás todo nuestro apoyo.
Fabuloso. Es todo lo que necesitaba saber. Rogers, fuera.
¿Recuerda al expatriado loziriano que aceptamos el año pasado?
Zogan, el atleta.
Sí. Voy a traerlo.
Podría tener información útil para Buck.
Cuidado.
No escaparán. Tienen pocas probabilidades.
Ud. escapó.
Sí, pero entienda queJorex es prácticamente un prisionero político.
El sátrapa hará lo que sea por seguir controlándolo. Incluso matarlo.
Zogan, sin importar lo que opinemos...
Jorex y Lara Tizian van a tratar de desertar, y queremos ayudarlos.
Ahora bien, ¿se le ocurre algo útil?
¿Alguna debilidad que tengan?
Los lozirianos son cuidadosos. Metódicos.
Deben serlo. La pena por cometer un error es muy severa.
Quizá la única debilidad de Alaric no viene al caso.
¿Qué es?
Es sabido que tiene una gran debilidad por todas las mujeres.
Utiliza el exos para conquistarlas y tenerlas embelesadas.
- ¿Qué es "exos"? - Un fuerte esteroide químico loziriano.
Hace siglos lo usan nuestros atletas para su desarrollo físico.
Casualmente, se descubrió que tiene un efecto persuasivo en las mujeres.
¿ Y eso cómo puede ayudarnos?
No estoy seguro, pero dado que Alaric controla el disonante deJorex...
es apremiante llegar a él para que funcione el plan de escape.
No será fácil sacar a Jorex con vida, doctor.
No. Eso parece.
Quiero ir a Mikos. Quiero estar ahí por si Buck necesita ayuda.
Cuenta con mi permiso. Prepare su salida de inmediato.
Un nuevo récord de pista de 2 4.28 segundos.
El Consejo le ofreció ayuda a Jorex. Incluyendo asilo en la Tierra.
Eso es fabuloso, Buck.
¿Has podido hablar con él?
No he podido acercármele desde ayer.
- ¿Está lista la sorpresa de Tizian? - Sí, señor.
Bien.
Ahora, debemos idear una distracción efectiva para el capitán Buck Rogers.
Una lección de boxeo.
Debemos echar un buen vistazo a su agenda.
No será fácil ya que Alaric lo vigila.
Algo se nos ocurrirá.
¿Cuándo es tu carrera?
Después del salto vertical a distancia.
Sólo debemos hallar la forma de subir a Jorex a tu trineo.
Puedo encontrarme con Uds. al otro lado de la pista de campos de fuerza.
Que le quede claro que no quiero que hable conmigo y tampoco con ella.
- ¿Entendió? -Jorex, estás cometiendo un error.
Lo que pasa aquí es muy claro.
Puedo verlo desde el otro lado del estadio. ¡Suéltame!
A un lado,Jorex. Le daremos una lección de boxeo sónico a Buck Rogers.
No necesito que otros den lecciones por mí.
Por favor, no peleen por mí. Odio la violencia.
- Odio que superen en número a alguien. - Ya somos dos.
- Tres. - Creo que deberíamos hablar.
Estoy totalmente de acuerdo.
- Atrápela lo más pronto posible. - Sí, señor.
Le dije que el sátrapa estaba ansioso por tener a Jorex bajo su control.
- Pero no sabía cuánto. - ¿A qué se refiere?
Me enteré de que prefieren matarlo a verlo escapar.
Alaric le hizo una modificación especial al disonante deJorex.
Es capaz de destruir los enlaces subcelulares del cerebro deJorex.
Lo reduciría a él, y a cualquiera en un radio de 500 metros, a polvo cósmico.
En otras palabras, Dr. Huer, Jorex es una bomba ambulante.
Vaya. Hola.
No creo haber pedido nada.
Por favor, acepte este regalo de un admirador.
Qué exquisita fragancia.
- ¿Es de parte deJorex? - No es de parte deJorex.
Con permiso.
Estorbo.
No responde. Eso es extraño.
Claro que lo es.
La Srta. Tizian sabía que vendríamos a hablar de la deserción deJorex.
Algo anda mal. Twiki, haz lo tuyo.
Muy bien, Twiki.
Huele a zemdon...
un poderoso anestésico usado exclusivamente en Loziria.
Alaric se enteró de la deserción.
Tiene a Lara.
Vamos, Twiki.
- Está hecho, viceministro. - Gracias.
Wilma, ¿qué haces aquí?
Hola, Buck. El Dr. Huer y yo hablamos con Eric Zogan...
el loziriano que vive en la Tierra.
Nos dijo queJorex tiene un implante en el cerebro.
Sí. El disonante molecular. La mayoría de los lozirianos lo tienen.
Pero modificaron el suyo para hacerlo volar en pedazos.
Es una bomba ambulante.
Siempre llueve sobre mojado.
Alaric secuestró a Lara Tizian. Y ahora, esto.
Jorex conoce a Alaric.
Quizá él pueda darnos una pista sobre dónde la esconde.
Es buena idea. Vale la pena intentarlo.
¿Qué hacemos con la bomba?
Desactivar el detonador a espaldas de Alaric.
Si pudiéramos desactivarlo o simplemente extraerlo...
¿qué importa si sabe que lo hicimos?
Es crítico. Si descubre que lo desactivamos o lo extrajimos...
hará que muchos lo rodeen y nunca lo sacaremos de aquí.
Si me dices cómo encontrar a Alaric...
tengo una idea para conseguir el detonador.
Lo lleva consigo. ¿Cómo vas a acercártele tanto?
Zogan nos dijo cosas interesantes sobre Alaric al Dr. Huer y a mí.
Y esto fue lo que ideamos.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Todos hablan sobre el exos loziriano...
y, pues, pensé que podría--
Eres carutiana.
Te reclutaron para amenizar las Olimpiadas, ¿verdad?
¿Has oído hablar del famoso exos loziriano?
Por favor, no me entregue a las autoridades.
Tal vez podamos llegar...
a algún otro tipo de arreglo.
Tal vez.
Lo único que recordará es que la pasó de maravilla.
Buck, tenemos que encontrarla.
Alaric sabe que descubrimos que desapareció.
Estará vigilando cada paso tuyo. Y si das un paso en falso--
Intentaré hallarla, pero necesitaré tu ayuda.
- Por supuesto. - ¿Qué lugares frecuenta él en Mikos?
¿Bares? ¿Restaurantes? ¿Gimnasios?
Tiene un apartamento en un complejo recreativo. La Suite Omega.
Está en el segundo nivel. Allí, nadie hace preguntas.
Entonces, ahí es donde la buscaré.
Jorex, entiendo cómo te sientes, pero no trates de ayudar a Lara ahora.
¿Me entiendes?
Sí.
Recomiendo que seas muy cuidadoso, Twiki.
¿Qué arrojan tus exploraciones, Theo?
Un aparato transmisor relativamente simple...
que utiliza ondas zeta de baja frecuencia.
La velocidad de estas olas es, aproximadamente...
cinco veces la velocidad del sonido o alrededor de 1 660 metros por segundo.
Algo pasa.
¿Qué es?
El detonador está equipado con un sistema preventivo...
diseñado para destruir el detonador y a Jorex si es manipulado.
El sonido es la primera advertencia.
- Entonces, ¿no podemos desactivarlo? - Por desgracia, es imposible.
Entonces, debo devolvérselo a Jorex antes de que despierte.
- No puede saber que lo tomé. - Atados de manos de nuevo.
Coronel Deering, quizá no hayamos podido neutralizar el detonador...
pero mis sensores indican una solución útil para más adelante.
¿Cuál es?
Las ondas zeta no pueden penetrar la configuración de la hiperpuerta.
Como viajan a velocidad relativamente baja...
siJorex traspasara la hiperpuerta--
Antes de que Alaric note que no está y active el detonador...
- la pulsación jamás lo alcanzaría. - Precisamente, coronel.
Bueno, iré a devolver el detonador.
No debo tardar más de media hora.
En el cuadrilátero sónico, llegando al segundo asalto...
eliminaron a Hollin Roberts, de Reza 2, y a Lex Bodin, de Centauro 5.
- Lara. - Buck, ¿cómo me encontraste?
Olvida eso. Tengo que sacarte de aquí.
Ven. Tenemos poco tiempo.
Gracias por venir, capitán Rogers. Previmos su visita.
Incluso le traje un obsequio.
Mire esto. Es una auténtica nube de hielo loziriana.
Conforme asciende el calor, el frío desciende.
Toda la habitación, con Uds. dentro...
alcanzará la temperatura del espacio interplanetario en minutos.
Disfrútenlo. Es una experiencia única en la vida.
Había oído de gente congelada, pero esto es ridículo.
Buck, tengo mucho frío.
Sí, la temperatura ya debe estar bajo cero.
- ¿Qué buscas? - Un espejo.
Dame tu collar.
Hace más frío.
- Ya casi lo logro. - Buck, ¿qué haces?
Un tiro con truco.
Bola dos. Baranda uno. Tronera.
- ¿Qué haces aquí? - El ministro me llamó.
Ah, una más. Vete.
No es así de simpático cuando despierta.
Estaba contando con neutralizar ese detonador. Era esencial.
Estamos justo donde empezamos de nuevo.
Quizá haya una posibilidad.
Habrá 1 0 minutos entre...
el final de la competencia deJorex y la premiación.
Podemos usar ese tiempo y los datos que nos dio Theo sobre el detonador.
Podría funcionar.
Tendrás que ir a tu astrotrineo y estar alerta.
- Pero que no te vean Alaric ni Karl. - Bien.
Twiki, dile a Jorex que vaya directo al astrotrineo...
cuando termine su competencia. No antes.
Entendido, Buck.
Lara,Jorex irá en el astrotrineo contigo.
Los recogeré en el punto medio al otro lado de la pista.
Iremos hacia la hiperpuerta en la nave de caza.
¿Quieres que recupere el detonador?
Sí. Pero, en esta ocasión, no importa si Alaric se entera.
¿Quedan claras sus tareas?
¿Puedo serles de ayuda?
¿Qué tienes pensado, Theo?
Mis receptores internos me permiten monitorizar...
las pulsaciones de las ondas zeta del detonador.
Yo sabré exactamente en qué momento lo activa Alaric.
Está bien, Theo. Sólo espero que no sea necesario.
Manos a la obra.
Buena suerte, Wilma.
- Gracias a Dios que está ahí. - En efecto, aquí estoy.
¿A qué debo el placer de esta llamada?
Pues, fui al complejo esta tarde después de salir de su habitación...
y escuché algo que creo que debería saber.
- Dime qué escuchaste. -Ay, no. No por el videoteléfono.
Es en relación al complot en su contra.
¿Quiere que vaya a su habitación?
- No. ¿Dónde estás ahora? - En el complejo siete-A, unidad 4.
Espérame. Llegaré en 30 minutos.
Los gimnastas de Remas 1 están por comenzar sus ejercicios en piso.
La carrera de 1 5 kilómetros está a punto de comenzar.
Voy al estadio a ver la competencia deJorex.
Vaya con la mujer. Quédese con ella hasta que llegue.
Es fundamental que hable con ella.
Todo acordado con Jorex, Buck.
Yahora,Jorex Leet de Loziria.
El ganador,Jorex Leet, campeón intergaláctico del salto vertical.
Bien hecho. Preséntate en mi habitación en cuanto termine la ceremonia.
Tenemos cosas que hablar.
Hola, linda.
- ¿Dónde está el viceministro? - Llegará pronto.
¿Adónde fue? Es muy importante que lo encuentre.
Eso no es asunto tuyo. Siéntate.
- ¿Cuál es la prisa? - Pues, que tengo otros compromisos.
Pueden esperar.
Dime qué haces en la habitación del capitán Rogers.
- Pasar el rato. - Muy bien.
- Quizá podamos hacer lo mismo. - Quizá.
Se prepara para despegar en la rampa 2 de astrotrineos...
la actual campeona intergaláctica Lara Tizian.
Lara despegará en unos cuantos segundos.
¿Dónde está Wilma con el detonador?
Lara Tizian despegó en su astrotrineo y va a la pista de campos de fuerza.
No conseguí el detonador. Debemos detener a Lara y a Jorex.
Imposible. Ya despegaron.
Alaric sabrá lo que pasó en cualquier momento.
Los hallaremos antes que la pulsación.
La nave es muy grande para atravesar los campos de fuerza.
- Si llega a rozar un campo-- - Ya recorrí la pista.
- Con el astrotrineo. - No tenemos opción, Wilma.
- ¿Adónde crees que vas? - Un copiloto debe trazar la pista.
Yo monitorizaré la pulsación del detonador.
Yyo no me quedaré solo.
Felicitaciones, viceministro.
Todo Loziria se regocija con la victoria deJorex.
Gracias, mi sátrapa. Entregarán las medallas pronto, y luego--
Jorex Leet de Loziria, el ganador de la medalla de oro...
en la disciplina de salto vertical, extrañamente...
no se presentó a recibir su medalla.
Los funcionarios están buscándolo en el estadio.
¿Qué significa esto, Alaric? ¿Dónde está Leet?
Está en el estadio, mi sátrapa.
Quizá fue a refrescarse antes de aceptar la medalla.
Es responsabilidad suya garantizar su asistencia.
Los nuestros deben verlo recibir la medalla.
Encuéntrelo.
De nuevo, extrañamente, nuestros monitores a distancia indican...
que el astrotrineo piloteado por Lara Tizian lleva a un segundo pasajero.
La identidad de esta persona no ha sido establecida.
Viceministro, confío en que aclare este desafortunado malentendido.
- Sí, mi sátrapa. Por supuesto. -¿Dónde está Jorex Leet?
Sátrapa, le aseguro--
Viceministro,Jorex Leet escapó en el astrotrineo de Tizian.
¿Jorex Leet escapó?
Entonces, mátelo... ahora.
Enseguida, mi sátrapa.
¿Por qué mis sensores no registran una explosión?
Las ondas zeta del detonador lo alcanzarán pronto. En segundos.
Capitán Rogers, recibo una lectura. Activaron el disonante.
Mis cálculos indican que tenemos aproximadamente...
29.43 segundos para alcanzar al astrotrineo.
Entramos en la curva 33-G.
ASTROESLALON - CURVA 33-G 77 grados a la derecha. 82 grados a la izquierda.
2 4.2 segundos.
Una nave de caza entró en la pista del astroeslalon...
y, al parecer, va siguiendo al trineo de Tizian.
- 1 5.7 segundos. - Ahí está.
No tenemos tiempo para trasladarlos.
El astrotrineo no puede traspasar la hiperpuerta.
Tendremos que tratar de alcanzarlos en la recta...
y luego remolcarlos a la hiperpuerta.
- 1 1.3 segundos. - Sí que vuela el tiempo.
Cuidado, Buck. La tangente de esa curva es casi de 80 grados.
Si salvan exitosamente a Jorex Leet frente a toda la galaxia--
7.9 segundos.
Casi llegamos. Rayo de tracción.
5.9 segundos.
No fastidies.
2.1 segundos.
- Eso estuvo cerca. - ¿Cómo que estuvo cerca?
Teníamos medio segundo más. Quizá más.
Falló en la misión que le asigné, viceministro.
Sabe cuál es su deber.
Es hermosa.
Sí, la hicimos traer en cuanto llegó de Mikos.
Y muy merecida.
He visto saltadores de altura, pero tú alcanzas otras alturas.
Estoy muy orgullosa de ti.
Todavía no puedo creer que estemos aquí.
- Estaremos eternamente agradecidos. - Agradézcanle a Buck.
Tenía que ver la Olimpiada en persona.
Eso me recuerda, Buck, que alguien de la UBC estaba buscándote.
- De la cadena de holovisión. - ¿Para qué?
Pues, te vieron en la transmisión de las Olimpiadas...
y les pareciste el reportero ideal para el equinoccio.
- Me preguntó si te interesaría. - ¿ Y qué le dijiste?
Pues, sé que eres un gran atleta.
Pero pensé que una Olimpiada en la vida es suficiente... incluso para ti.
Bien pensado.